فقط وحصرياً على ملوك العرب WwW.arabkings.forumotion.CoM
ترجمة الثنائي SaMeH RaHeeF ,,,,,,,, ABDELRAZEK
اذهب الى يسارك, ابتعد عن طريقي- لا أريد أن أموت اليوم-
.إذا كان ذلك وقتك , فهو وقتك
السيارة عبارة عن سلاح , أتعلم ذلك؟
سنرى سلاحك اللعين, إن لم تصمت دعني أقود
لماذا أنت صديقي؟ هل هذا بسبب موسيقى الراب؟
.هل هذا هو التقاطع
"لقد أخبرتك قبل ذلك عن "ويلي نيلسون وأخبرتك مرة أخرى
ويلي نيلسون " شخص ذو قيمه"
أعظم مغني وكاتب أغاني على مر الأزمان
هناك فرق كبير جداً بينه وبين "التو باك" التي تسمعها
هل كل ذلك عن الموسيقى؟ - لا -
أنا فقط أقول أنه إذا وضعت "توباك" و"ويلي نيلسون" على مسرح
.سيرسله "ويلي" إلى أمه.......
. نحن نتحدث عن العظمة هنا
أخرج من السيارة ويداك في الأعلى .وأركع على الأرض
.ماذا فعل "ويلي نيلسون" على كل حال
تحتاج لبعض الغرابة أيها الرجل .أنت تخيفني , أنا أقول لك
أيها المحقق أنا سعيد بوجودك هنا
لقد طلبنا الفرق الخاصة حالاً ......ونحاول إخراجه من السيارة منذ 10 دقائق
إنه يواصل الحديث عن شئ يتعلق بطبيب - .من الناحية التقنية -
هذا الوغد كان على وشك أن يقتلنا .عندما ذهبنا
.مازال هناك وقت , أيها العجوز
.إنه ليس مريضاً
طبيب بحق اللعنه, أيها الوغد .أنت لا تعلم مع من تتعامل
.ستقتلنا جميعاً .أهدأ أيها الرجل -
. دعني أساعدك , من فضلك - .لا تقترب أكثر من ذلك -
.ستنفجر , فليتراجع الجميع .ستنفجر
"العيون الزرقاء تبكي في المطر"
ماذا؟ - "العيون الزرقاء تبكي في المطر" -
"تلك واحده من أغاني "ويلي نيلسون .واحده من المفضلين لدي
.أنت تخيفني أيها الرجل
منتديات ملوك العرب السينمائية WwW.arabkings.forumotion.CoM
هيا , أيتها السيدات .لقد حان الوقت للكشف على جسمكم الجميل
.لتبعد ذلك أيها اللعين أو سأقتلك - أهذا صحيح؟ -
....حسناً حسناً , أيها الناس لا شئ لمشاهدته هنا
.مجرمين سيذهبوا للطبيب .هذا كل شئ
.هيا تحرك
لو كان عليّ ان أقول شئ .كنت سأقول أن ندعهم ليموتوا
نحن نعطيهم رعاية طبية مجانية .ولكن يجب أن ندفع لنزور نفس الطبيب السابق
.أجلسوا يا أولاد
أيها السادة , وكما هو الحال دائماً .......أنا هنا مع مرضاي المفضلين
مرة كل 120 يوم......
.لقد أستيقظت هذا الصباح مع توقُع جيد
.....لدينا اليوم مجموعه من طلاب التمريض
من مركز "فان ديلجادوا" الصحي....
.........لنتأكد أيها السادة
أنكم ستحصلون على أفضل رعاية صحية ."يمكن أن تُقدم من ولاية "لويزيانا
.تباً لك , أيها الطبيب
هل تستطيع أيها اللعين .أن تغلق فمك قليلاً
لما لا نأخذه أولاً ؟ - .حسناً , أنت , هيا -
تباً لك , مرة أخرى
.ألم تتعلم بعد , أيها الغبي
لأجل العلاج الأفضل .سننظر في ملفاتكم الطبية أولاً
.خذ نفس عميق
.أخرجه
أريد البعض من تلك الحبوب , أيها الطبيب .أنا لا أشعر أنني بخير
أنت لا تحتاج لتلك الحبوب التي تشعرك .بأنك بصحة جيدة
.فقط عبوة أخرى , أيها الطبيب
لا مزيد من حبوب الصحة الجيدة لك .أيها النمر الكبير
.تباً لك ,أيها الطبيب .لقد كسرت الرقم القياسي -
خذ نفس عميق .شهيق وزفير
منتديات ملوك العرب السينمائية WwW.arabkings.forumotion.CoM
تستطيع أن تأخذ الحبوب التي تريدها - .أسف , أيها الطبيب -
إنهم يهربوا , وأنا بحاجة إلى تعزيزات .وهناك إطلاق نار , أريد تعزيزات حالاً
.لا أيها الرجل, لا من فضلك .أنا لدي عائلة
.لقد قلت لك أني سأقتلك, أيها الوغد
قطاع 25 كله , إلى السطح
.اللعنه, كلهم مغلقين
WwW.arabkings.forumotion.CoM
تعلمين أنني أريد ملابسي مرتبه ماذا بك ؟
.رايموند" إنها السادسه صباحاً" . أنا لا أهتم-
تعلمين بأنني أحب أشيائي .أن تكون مرتبة بطريقه معينه
.رايموند" , توقف عن هذا" - . أنا لا أريد أن أتوقف -
طبيبي أخبرني بأنه عليّ .أن أعبر عن مشاعري
إذاً اذهب وقوم بإيقاظ طبيبك .السادسه صباحاً
.......اسمعي , أنا أستيقظ كل صباح
أذهب للعمل. كل ما أحتاجه هو بعض .الترتيب هنا
.وبعض الأحترام لمشاعري - .حسناً , هذا يكفي -
انظر , ابنك الكبير كان لديه مقابله عمل ......"أمس مع "كابيتال وان
وأخبرته أنه يستطيع أن يستعير أحد قمصانك .أنا أسفه
.يجب عليك أن تكوني أسفه
هل حصل "ألان" على العمل؟
.نعم
ماذا تفعل , أيها الولد الكبير؟ - .أنا كبير على ذلك -
.عمي "ترافيز" هنا - .الشمس تلمع هنا -
ماذا تفعل هنا , باكراً جداً؟
.زوجتك قالت بأنك شخص تحب الأستيقاظ باكراً
ألا يجب أن تكون أكثر سعاده لمشاهده الرجل الذي أنقذ حياتك ؟
إذا تتكلم عن الأربع مرات التي أنقذت فيهم حياتي .فأنت على صواب
.لا ثلاثة, ثلاثة فقط , وواصل العد
وماذا عن تلك السرقه في "أسبونيا" ؟
أنت أطلقت عليه وهو على وشك الإطلاق عليّ .لكن بندقيته كانت قد فرغت
إذاً, من الناحية التقنية انت لم تنقذ حياتي لأني لم أكن سأتعرض لإطلاق النار
.أسف , تفاصيل تقنية .ثلاثة مرات
.عمي "ترافيز" , لقد وصلت للمرحلة الرابعه
بقى لك مرحلتين .وستلعب على البطولة
.لا يوجد شئ اسمه النوم في هذا المنزل
.ترافيز" , الحمد لله" .خذه من فضلك
.لا أستطيع الأنتظار لإعادته لك
.لا تستعجل , حقيقة
.سنرى ما سنفعله هذه الليلة .سأتأخر
يجب أن تأكل شئ صحي .لا للطعام السريع
هل تقود بهذا الجنون طول الوقت؟
.وأنت كل الوقت مجرد جبان
جبان؟
.....أرى انك تدعوني بأسم الجبان
المرة القادمة عندما تفكر في إطلاق النار .فلا تتردد
.أعني معك "جون بانج" , هيا
.سمعتك الأن, "ريموند" , ساعدني
أخبرني سيد "روندتري" , ما إحساسك أن تكون شرطي؟
.ذلك غير مسموح به
أين كنت يا "روندتري" , بحق الجحيم؟ .أنا اتصل بك منذ ساعه
لا تتحدثي عن الماضي نحن هنا الأن , ماذا يحدث؟
,سأقول لك ماذا يحدث ......لدي سجين ميت طافي على سطح البحيرة
وتاجر مخدرات مكسيكي هرب في طائرة هيلكوبتر لعينه
.وأريد بعض الأجوبه
"سانتياغو رودريجز"
.بالأنجليزية - ألا تتحدثين الأسبانية؟ -
,من الأفضل أن تعودي للمدرسه .أفضل لنفسك
.اذهب للجحيم - .القطة -
كاتالينا كارتل" أرسله إلى هنا" بعد العاصفه
ليتولى أمور تجارة المخدرات في العراء
.وهذا ما فعله , لذا القطة
ألاف المهاجرين الغير شرعيين .وتجار المخدرات , أنتم تعلمون
,عندما ألقينا القبض عليه .أطلق النار على 20 شخص في هذا اليوم
نعم أتذكر ذلك لما تعتقد أنني نسيت؟
وذلك الولد قرر أن يذهب سابحاً
........وربما أغرقه "سانتياغوا" هو و أولاده
.بعد أن انتهوا منهم
لقد ألقيت القبض على قطعه القمامة تلك عام 2001 أتتذكر؟
وكيف أنسى ذلك؟
عندما واجهته وهزمته . وأخرجته بضلعين مكسورين
.عندما قاوم القبض عليه , بالطبع
"دي أو سي" قالت أنه كان بائع مع "سانتياجو"
نحن نخطط لهذا منذ سنين .والموضوع يزداد سوءاً
....دعيني أخمن , صديقنا ليلة البارحه
الذي قرر بالمناسبة قتل نفسه .وهو أيضاً كان مجرم
بالظبط , هو كان . رئيس فريق التمريض بالمستشفى
وبالتأكيد كان متفق مع الثلاثة ممرضين المزيفين .الذين كانوا يتجولون بمسدسات 9 ميللي
لذا قرر أن يقتل نفسه قبل أن يصل إليه "سانتياغو" ؟
لا اعتقد بأنه من زرع .القنبله بنفسه
على أي حال , لقد مرت 18 ساعه حتى الأن .سانتياغوا " يمكن أن يكون وصل إلى الصين الأن"
نحتاج لبعض الأدله هذا ما نحتاجه الأن
هناك شرارة غضب حمراء .تخرج من عينيك , على أي حال
.صحيح
.ذلك ما تفعليه كلما أقابلك
.عليك أن تفحص رأسك أترى , لا شئ؟
إنها لا تؤلم عندما تقتل , لن تتأذى
الأن , من أين نبدأ ؟
الطائرات الهيلكوبتر؟ -نعم - .الأن تعلم من أين سنبدأ -
WwW.arabkings.forumotion.CoM
أين مالي ؟
.لقد قلت لك بأنني لا أعلم أي شئ
هيا, أنت تعلم كل شئ عن أي طائرة غير شرعية .داخل وخارج المدينه
أتتذكر الماريجوانا في الشهر الماضي؟ تلك القطعه الصغيرة؟
أستطيع أن أنسى طالما . ستزودنا بالمعلومات عن تلك الطائرة
هذا شئ كبير لإخفاء أسرارنا حاول أن تحافظ على الأسرار
كم من الوقت يستطيع الإنسان أن يتحمله بدون أوكسجين؟ 4 او 5 دقائق ؟
.لنختبر ذلك
.لا فائده من ذلك
.تذكرت , تذكرت - .أعتقد أن الإجابة 4 دقائق -
.أعتقد أنها 5 دقائق
.لقد قلت لكم أنا لا أعلم شئ
لا أعلم , لقد أخطأت العد .لنجرب هذا مرة أخرى
.حسناً
.لقد أتوا من اجل الوقود
.كانوا يشبهوا رجال القوات البحرية .....قابلتهم عند
.عند المخازن
.لقد قابلتهم منذ يومين
.وهذا كل ما لدي
"من فضلك لا تقتلني أيها الضابط "روندتري .لدي أسرة واطفال لأذهب لهم
.تعلّم , من هذا الحدث
لديك شئ أخير لتقدمه "لـ "ترافيز راوندتري
.حسناً , سأتذكر ذلك لك .أبق فمك الكبير مغلق
.عمل جيد
"ستساعد في إلقاء القبض على قتلة "نيوأورلينز
لما أجد هذا صعب التصديق؟
.حسناً , فلتقضي يوماً سعيداً , عزيزتي - .شكراً , أراك الأسبوع القادم -
.خذي حذرك مع هذه الأكياس - .نعم سيدتي -
.أسف على جعلكم تنتظرون بماذا أخدمكم؟
.أفتحه- .من فضلك -
.لا يوجد شئ هنا, إنه فارغ .إنه فارغ منذ 3 سنوات
.منذ العاصفة .والأشياء أصبحت سيئة جداً
هيا , ليس شخص أخر؟
ليس شخص أخر؟ ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
.ماذا تفعل بحق الجحيم
.ماذا تفعل بحق الجحيم- .شخص ما يحاول إخفاء شئ عني -
.وأنا أريد أن أعرف ما هو
لا تستطيع فعل ذلك .أنا لدي حقوق
لديك الحق في .ضرب غير متحضر
.هيا يا رجل , أنتم تعلمون أن كل هذا هراء
.أنتم تريدون حرب لعينه
إذا قتلت أحد رجالنا .فأنت في ورقة أعمالنا
زوجتي مسببة لي الكثير من المشاكل .فأنا لدي ما يكفيني من المشاكل
أتريد الحرب؟ حسناً , جيمي
.ها هي
أتحب الألعاب يا جيمي؟ أتحب أن نلعب لعبه؟
.ها نحن مرة أخرى
هيا يا جيمي, من فضلك .من المفترض أنني سأذهب في عطلة الأسبوع القادم
.أفتح فمك يا جيمي
.....حسناً , هكذا ستتم اللعبة
عندما تكون مستعداً للكلام ستطرق على يدي ثلاث مرات
....إذا أخرجت المسدس من فمك
وكان هناك ما لا أريد سماعه سأدخله مرة أخرى , حسناً؟
أتستمتع , يا جيمي؟
.جيمي, لا يريد أن يلعب أكثر من ذلك
.تحدث الأن
.حسناً يارجل , فقط توقف من فضلك
يأتوا مرة كل شهر ويدفعوا لي بالأسبوع
.أحافظ على المكان فارغ
.الأموال جيدة , يا رجل
لدي أسرة وأطفال .وعليّ رعايتهم , فقط أريد أن أعيش
كيف تتصل بهم؟
.تليفون محمول
.حسناً 52 هو كود البلد - .ميكسيكو -
.656هذه هي المدينة
"وايرز"
مفاجأه .لا تقلق يا جيمي
سنرسل بعض الأمريكان إلى هناك .ربما حرس الحدود
.من أجل مساعدتك في عقد الإيجار الخاص بك
كيف خاف من هذه الخردة؟
ما المهم جداً لنخاف منه الأن؟
لا أعلم , أخر مرة قبضنا فيها على .سانتياغو" , كانت سيئة بما فيه الكفاية"
.يجب أن تتكلم مع شخص ما عن هذا
أتحدث مع الطبيب النفسي عندما أحتاج لذلك
.كل هذا العنف , وكل يوم المزيد
.تراودني , ومضات من الذكريات
...فعلت أشياء في فيتنام
....لقد كنت
لقد كنت طفل , ولا أعرف جيداً
إنها بالطبع صعبة يا رجل .لهذا يدعونها حرب
.من السهل عليك قول ذلك
ديسرت فيلد" و "فيتنام" , شيئان مختلفان" دعني أقول لك ذلك
.طفل يلعب هناك في الصحراء مع نفسه
هذا يبدوا سيئاً بما فيه الكفاية .ليس كأنك تعرضت للضرب بالنار
.ذلك كان فظيع - .جبان -
.ليلة جميلة
الحياة الليلية ليست حياة جيدة ولكنها حياتي
.كفاك هذا الهراء يا رجل
.هذا الرجل عبقري - .هذا الرجل مجنون -
"لقد غنى مع "راي تشارلز "وأنت تحب "راي تشارلز
"ليس لأنني أسود فأحب "راي تشارلز - . "كل الناس تحب "راي تشارلز -
."حسناً , أنا أحب "راي تشارلز WwW.arabkings.forumotion.CoM
لقد كان مدمن هيروين وقد كان يتعاطى وهو يغني في المدينة
هراء , لقد كانت أفضل تسجيلات .تم إصدارها
.نعم , هراء
.ساينت مايكلز" ليسوا ملائكة"
.سأدافع عن نفسي وعن جثتي
.والذي , يمكنني أن أقول أنني أفتقده
.لقد عقد اتفاق مع الشيطان
لما الإنتقام؟
.أعلم أنك لن تفهم
.كل هذه الأرواح الشريرة
.سأعيدها للجحيم
.وأيضاً هؤلاء الذين أوقدوا الحرب على الأرض
.آميين
إذاً "كاتالينا كارتل" ترك "سانتياجوا"بعد تركه ليفعل ذلك من أجله؟
.هذا ما نراه
.عم سانتياجو "أماندو كاتالينا" هو جزء من العمل
حتى لعديم الضمير رئيس كارتل .إنه رجل سيئ جداً
.هذا هو
وجدنا الهيلكوبتر والطيار هذا الصباح .شمال الميدان
هل قال أي شئ ؟ - ....هذا ما كان سيفعله -
.إذا وجدنا نصف وجهه الأخر
.نحن نعلم على الأقل أنه مازال في الجوار
.نأمل بذلك
.......لماذا لا يزال سانتياجوا هنا مع أنه يعلم
أن كل شخص بشارة هنا يسعى ورائه؟......
.إذاً هو ينتظر شئ أو شخص
.الشخص هو "ماريا ريان" خطيبته السابقة
تم إقتحام شقتها الليلة الماضية .لم تتم سرقة شئ
شخص كان في المكان يطاردها .حدث له تصادم مع شاحنة
سانتياغوا" ليس هنا في المدينة" .من أجل فتاه
.هذا غير مقنع
لكن "ريان" كانت الشاهده الرئيسية .في القضية ضده
.لقد أتت إلي وطلبت مني ذلك
.تحاول جعل الأشياء رومانسية بلا أمل - يمكنني جعل الأشياء أسوء -
.الفتاه لا زالت في الخارج
أعثر على الفتاه , سيأتي "سانتياغو" لنا
.عد إلى هناك وأعثر على شئ
ألهذا يدعونكم بـــ رجال المهمات الصعبه" ؟"
.لقد عدت باكراً اليوم - . لدي أشياء للعشاء -
ستطهو عشاء اليوم , لصديقتك ؟
.لا
لصديقك؟ - .اللعنه ,لا -
.إنه لي
.ليس من الجيد أن تكون وحيد
.ليس جيداً
WwW.arabkings.forumotion.CoM
.ليس من الجيد أن تكون وحيد
.جيد جداً لي
لما أنت هنا؟ - "أريد أن أرى "بابي جون -
.إنه مشغول
أيجب أن نمر بذلك كل مرة؟
.لنذهب
أليس "الجاز" شيئاً؟
.........أعتقد بأنه نعمه أن تعيش في المدينة
التي تعتبر منشأ موسيقي الجاز...... ألا تعتقد ذلك؟
.لم أفكر عن هذا
.والدتك كانت تحب موسيقى الجاز
"كانت تجلس طول الليل في "تيبتينا .فقط لتستمع إلى موسيقى الجاز
.أريد مساعدتك .مرة أخرى
عندما سمعت الأخبار كنت أعلم .بأنك ستأتي إليّ قريباً
.همج .فقط همج
.أولئك المفوضون للقتل
.بدون أحترام لقداسه الروح البشرية
.ليس لديك ذنوب , أليس كذلك؟ - .أعلم -
لقد بدأت بجلب الحشيش للمدينة .في الستينيات
فترة طويلة قبل حتى فكرة المخدرات .وكانت فكرة الحشيش فكرتي
.ومازلت في الجوار .مازلت أحيا
أتعلم لماذا؟
.أنا متأكد أنك ستخبرني
,القاعدة الأولى .ممنوع إراقة الدماء البريئة , أبداً
.لكنه أمر جيد لك أن تبيع المخدرات
."لأنه متاح لك من الــ "إف بي أي
.طالما أنك تزودنا بالمعلومات
.ليس لديك الحق لتحكم عليّ
.......وخصوصاً, لأنك هنا تحاول الإستفادة من
.من المعلومات اللعينه , لنفسك .......
كيف يبقى "سانتياغو" من أجل فتاة؟ .لا يمكن أن يكون بهذا الغباء
أحياناً أتسائل , ماذا تعلمت في كلية الشرطة؟
هل سبق لك أن قرأت في كتاب جيد ......أن حب الشهوة
هو سبب كل الشرور؟......
.لا , لم اقرأ ذلك ابداً في المدرسه
إنه صحيح بحق الجحيم لما تعتقد بأن هؤلاء المكسيكيون الملاعين تركوه يعيش؟
كانوا يقدرون على قتله . في اللحظة التي قبضت عليه فيها
لماذا لم يفعلوا؟
سيقال في الشوارع .أن الرجل لم يفي بوعده
.وقتما كنت تعاقبه
كان من الصعب جداً ."نقل المال خارج "نيو أورلينز
هذا الرئيس الغبي الكاذب .....كان هنا كل أسبوع
.وزوجته كانت تأتي كل أسبوعين, اللعنه
.إذاً لماذا؟- .الأرقام غير صحيحة -
سانتياغو" معه 25 مليون دولار ........نقداً
.كان هناك 10 مليون فقط
يبدوا لي , أن هناك شخصان فقط .يعلموا مكان الــ15 مليون الأخرون
."كارتل" يراقب "سانتياغو"
.وسانتياغو" يعلم من هو الشخص الأخر
."وأعتقد أن هذا الشخص هو العاهرة "ماريا
.وأعتقد أنها أنقلبت عليه وخانته
.والأن "سانتياغو" نفسه لا يعلم مكانها
....ولكنك يمكن أن تراهن
أن هناك شخص في بار في مكسيكو .ينتظر هذا المال
.يجب أن تكون متأكد من ذلك
.سأذهب لمراقبته - هل تريدني أن آتي معك؟ -
.لا , سأعمل بنفسي
ريموند" , ألتقط السماعه" .أعتقد أنني أعلم ماذا يحدث
أتصل بي لاحقاً .سأذهب للطبيب لأبحث عن معلومات جديدة
هل سمعتي شيئاُ؟ - .لا -
.لا تتوقف
منتديات ملوك العرب السينمائية WwW.arabkings.forumotion.CoM
ما حال الأولاد؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
.فقط أتمشى
.هذا ليس بالمكان الصحيح "جرب شارع "بوربون
.أكره السياح ماذا تفعلون في هذا الوقت المتأخر؟
.نتمشى
.كما قلت لك , هذا ليس بالمكان الصحيح
حسناً يا رجل كنت محق من المرة الأولى
وغد - .مكانك أيها اللعين -
ماذا معك يا "بيدرو" ؟
.أنا آتي , يا عزيزتي
من أنت ؟
من انت؟ .معي مسدس
"أنسة "ماريا" , أنا "ترافيز راوندتري .أريد مساعدتك
أنا لا اعرف ماذا حدث لكي في الأيام القليلة .الماضية , لكن عليك أن تصدقينني
.إذا غيرت رأيك فأنا اجلس في الخارج
.لن أذهب لأي مكان
.صباح الخير , أنا جائعه
هل ستدخلني؟
أين كانت تلك السيدة في الليلة الماضية؟
.انظر , أنا لست جديدة في هذا العمل
إذا كنت هنا لتأذيني .كنت ميته بالفعل
.فقط ضابط , من ينام خارج منزلي كذلك
.أن سعيد لأنك أدركتي ذلك
"ترافيز روندتري" , محقق في الـ"إن إل بي دي" ."يمكنك ان تناديني "ترافيز
هل يمكنك أن تجلب لي شيئاً لآكله؟ ثم توصلني إلى محطة الأتوبيس, من فضلك؟
.أدخلي
هل أنت متأكدة أنك تريدين أن تأكلي هنا؟
,إذا ذهبتي لهؤلاء الطهاه
وتعتقدين أنهم يغسلون أيديهم بعد أن يلمسوا الروبيان (مأكولات بحرية)؟
إنه أفضل مطعم في المدينه .فقط كل وكن سعيداً
.مع كل هذه الآفات , وفضلات الطيور
.أنا لا أهتم بالآفات , وفضلات الطيور
حسناً؟ لديّ جثث في كل مكان .ومخدرات أيضاً بطبيعة الحال
.يجب أن تجد تلك الفتاة وأن تحتجزها
.....إذا وجدوها قبل ان نجدها نحن
العمدة ورئيسي سيأكلونني على الغداء .وسيتأكدوا من أنني تم طردي من العمل
وهذا لن يكون جيداً لكم ولشراكتكم
لماذا هي ليست ضمن برنامج حماية الشهود؟ - .لقد كانت -
.لقد تركت البرنامج بإرادتها
هل قال لكي ذلك رجال الـ إف بي أي؟
.فقط أجمع القطع من كل الأتجاهات
.فقط أعثر عليها, هذا كل شئ
"أبدأ الظهور كأنك شخص من الـ"إن أو بي دي
.تعلمين أنه يبحث عنك
وبعد الليلة الماضية , كنت أفكر .بأن أخذك لقسم الشرطة
أنت لا تعرفه .......الأشياء التي رأيتها ونحن معاً
.أشياء فظيعه
."عندما كنت "نايف
.لا شئ من ذلك حالياً
.ومع النهاية كانت الأشياء تسوء
القتل , تعذيب الناس .فقط من أجل الأستمتاع
هذا ما أعرفه .أنهم أقوى مما تعتقد
.أنا لست بأمان مع الشرطة
.يجب أن تدعيني آخذك إلى هناك .يجب أن تثقي بي
.آسفه يا "ترافيز" ,لا أستطيع أن أثق بأي شخص حالياً
إذا لم تجازفي لن تعرفي
لا شرطة إطلاقاً
أعلم موضوع المال
يحب أن أعرف أين هو
اللعنة, انتم رائعون
انظر , لا أعرف مكانه واذا كنت ستقتلني, افعل هذا الآن
لم آت هنا لقتلك
اذا تذكرتي ... أخبريني
لاذهب الى هناك (قبل أن يعرف (سانتياغو
انه لا يعرف مكانه كيف تظن اني على قيد الحياة حتى الآن؟
كيف تظن انه هو على قيد الحياة حتى الآن؟ انهم يظنون انه معه
تعرفين انك اذا اعطيتيه المال سيقتلك
واذا أعطاهم النقود سيقتلوه هو
أنا في عداد الموتى منذ أن قابلت (سانتياغو)
لا أهتم
أرى سيارات الأطفال في الشوارع
بعضهم
(ربما في شارع (ال شارع (سانت تشارلز) لا يزال مغلق
لم اذهب لواحدة منها منذ ان كنت طفلا
ماذا؟
مع والدتي
كنت أركبهم كل يوم
أذهب الى المكتبة ثم الى محل البقالة
كان رائعا الركوب مع هؤلاء الناس
الطبيعيون
لكني تركتهم
لا أستطيع الذهاب الى أي مكان
منتديات ملوك العرب السينمائية WwW.arabkings.forumotion.CoM
ترجمة الثنائي SaMeH RaHeeF ,,,,,,,, ABDELRAZEK
هل رأيت هذه الفتاة؟
ماذا وجدت؟- لا شيء-
لا يكفي. لا أستطيع العوده بلا شيء
أصبر علينا يا ريس سنجدها
هل فقدت عقلك؟
هل أبدو لك مثل وغد يحتمل الصبر؟
اذهب لهؤلاء الامريكان الذين غدروا بي
يجب أن أعطي المال لعمي والا مُت
فلا تكلمني عن الصبر
سنجدها
غبي. أترى هذا الرجل؟
(عندما ذهب (سانتياغو رودرييز الى السجن, لم يدفع لي
يجب ان ينتهوا اذا لم يدفعوا
اخرج ولا تعود
(نعم (شافيز- اذهب-
أين دجاجي
مساء الخير
(مساء الخير , مدام (وانج حديقتك تبدو رائعة
انت تبالغ
(ماريا) هذه مدام (وانج) صاحبة المنزل
(سعيدة برؤيتك, من الجيد رؤية (ترافيز مع امرأة جميلة
شكرا, سعيدة برؤيتك
رجل قوي مثله بدون امرأة؟ انها جريمة
جيدة , قوامها جيد للحصول على اطفال
صبيان أعتقد ربما أربع اطفال
يجب أن نذهب
حَسناً (ماريا)، أراك فيما بعد رُبمَا غدا صباحا
اذا كنت تتصلُ بهذا الرقمِ، يَجِب أن هذا امرا هاما
قلبي باردُ لا مزيد من الدماء
ثورن) ، انت تعرف أنك أفضل رجلِ) يعمل لدي
وحللت كثير من المشاكلِ لي
لكن هذه أول مرة أجد أن مشاعرك تلعب دورا
وهذا يجعلك رجلا مجروحا- لا لن اتوقف-
نعم، أَعْرف هذا
تطارد هذا اللعين كأسد في البرية
أحتاج ان أعرف اين هو- سأبقي آذاني مفتوحة-
انه شيء جيد أن تبقي عيونك مغلقة وآذانك مفتوحة
هناك شخص ما اريد التأكد .... انه لن يأتي هنا ليسترد
المائتان دولار الذين ادين بهم
... وكبرهان الثقةِ
سأضع مائة دولار في القدرِ
اذا جعلت هذا الامر ينتهي
هَلْ فْهمت ذلك؟
هذا أمر شخصي، أَنا اكتفيت من الدماء
لن يكون هذا جميلا بالتأكيد
الدومنة ... ايها اللعين
هل هذه أمك؟- نعم-
هل كنت قريب منها؟- نعم-
توفت منذ أعوام مضت- أسفة-
كنت اثني عشر عاما بعد عيد ميلادي
أردت ان أري حذائي للفتاة التي في آخر الشارع
تأخرت في تلك الليلة جائت تنادي علي
جاءَ رجل إليها أكبر مني بقليل
أرادوا المالَ مِنْ محفظتِها
لم يكن هناك أكثر مِن خمسة دولارات
.... عندما وصلت هناك
أن تفقدها بهذه الطريقه ... وانت صغير جدا
أدركت أنه يجب أن يكون هناك شيء أفضل
وإذا لم يكن فعلي شيء يجب أن أفعله
أريد أن أساعدك
لكنك يجب أن تساعديني
أحتاج أن أعرف مكان النقود
كنت صغيرة جدا في هذا الوقت
لم أكن أعرف ما الذي أفعله
وهو كان يعاملني بشكل رائع
أراني أشياء وأماكن لم أكن أعرفها
مال أكثر مِن كل أحلامي
ثم بدأ يستخدمني في نقل المخدّرات
عندما إشتكيت، أصبح قاسياً
وبعد ذلك كان هناك أمر ما يحدث
وعندما عرفت
قرر أن هذا هو الوقت المناسب لكسر فكّي
بمسدّسه
عندها قررت أن أعمل ضده
أعطاَني المالَ لإخفاؤه
لم أصرف منه شيئا
الشرطة كانت تطارده، لكن الوغد أعطاني المال
لكن الآن هذا هو الشيءَ الوحيدَ الذي أستطيع استخدامه ضده
هل تفهم؟
إنّ المالَ سلاحُي الوحيدُ
انه ما يبقيني على قيد الحياة
(أتعرف يا (بلاك لا شيء مثل المال الطازج كل يوم
هذا صحيح- فقط في أمريكا-
بلاك) , أريدك أن توصل رسالة) (الى (ثورن
بالتأكيد- مكتب التحقيقات الفدرالي أطلعني على سرّ
هناك شحنة أسلحة "ستصل الى "شيكانوز
(وسيتم ارسالها الى(ساني ماي في الصباح
مكتب التحقيقات الفدرالي سيترك الشحنة ليتتبعوها إلى الرئيسِ الكبيرِ هناك
الشحنة في "هاريهان" في الشارع المركزي
قل لـ (ثورن) ان يجد طريق (لـ (سانتياغو
ويذهب هناك خلال الساعات القليلة القادمة هَلْ تَفْهم؟
نعم- جيد-
أَكْرهُ هذه الاشياء
الرطوبة
حتى في يوم بارد الرطوبة تمر خلال قميصك وملابسكَ الداخلية
تجْري على ظهرِكَ
لكن هناك
"في "فوهاريس عشت كملك
هنا أَنا مجرم
بالكاد أستطيع دخول المدينة- أعتقد أنّك تختلق عذراً-
لا، عاهرات ومال ... وفي وقت
أنا لا أَقبل تلك الأعذارِ
عمّك لا يقبل تلك الأعذارِ أيضا
أنهى الجزء الخاص به من الاتفاق الآن أنت يَجِب أن تنجز الجزء الخاص بك
سأفعل- يجب عليك-
أحتاج وقت أكثر
عمّك شخص عقلاني
أخرجَك من السجنِ أعطاك بعض من رجاله
هذا إستثمارُ فيك
لدينا طائرة. مسار رقم أربعة في المطارِ الخاص
في اربع وعشرون ساعة ستغادر بشحنة أسلحة
لأصدقائِنا في البلاد
متوقع ان تكون على هذه الطائرة ومعك المال
وسيغفر لك كل شيء
عمك سيرحب بك ثانيةً
اذا لم يكن المال على الطائرة فقد طلب عمك شيئا
"ذبح البقرة"
ما هذا؟
انهض ايها البطيء اين الفتاة؟
نائمة. ستكون بخير لبضع ساعات
هل عرفت شيئا؟
فقط انني قضيت الليلة الماضية .... مع أجمل فتاة
رأيتها في حياتي تَنَامُ على الاريكة
فقد خسرت اللعبة
أي لعبة؟
مكتب التحقيقات الفدرالي سرّب معلومات عن تهريب أسلحة
"في مخزن "كاتالينا
أَراك هناك بعد خمس عشْرة دقيقةَ- حَسناً، أَراك هناك-
فقط وحصرياً على ملوك العرب WwW.arabkings.forumotion.CoM
جِدْها
صديقي، لا يهمني كم يكلف الامر
جِدْها
يجب أن أذهب
لا ارى شيئا
ترجمة الثنائي SaMeH RaHeeF ,,,,,,,, ABDELRAZEK
هل ظننت أني سأبقى في السجن للابد؟
هل ظننت أنك لن تدفع ما تدين لي من مال؟
لدي أخبار سيئةُ، الرجل جاء يجمع الدين
بالتأكيد يمكنك الكَلام؟
لم نخلع اسناك بعد
ولسانك لم يمسه أحد
انه ليس رجلا انه لا يدفع ديونه
سانتياغو) ماذا تفعل؟ لا)
WwW.arabkings.forumotion.CoM
دعْني أعيد الامر، (دنيس). (سانتياغو) يريده لذا سياتي بالتأكيد
أنت ببطئ ايها العجوزَ
كيف وجدتني؟- رأيت تلك القطعة اللعينة في الشارعِ-
اثنان ونصبح متعادلين- ثلاثة-
قم بتغطيتي, لآتي إليك
الازلت تستمع إلى موسيقاي؟
تو باك"؟ أفضل البقاء هنا"
تو باك" أنا أخبرتك عنه"
سنبدأ من البِداية
يجب ان تطلق الرصاص على ساقي
حسنا ، انت ترْبح
أَعْرف أنك مجهد كثيرا
في المرة القادمةالتي تهين ... ثقافتي أو موسيقاي
تجْلب لنفسك مشاكل كثيره
اللعنة، انت أصبت؟- نعم-
ايها الاغبياء
أفسدتم التحقيق
انهم يهربون- دعهم يذهبون يا ابله, الامر اكبر من ذلك-
اللّيلة سأَحْصل على شارتك
ترافيز)، قبل يومين لم أكن أعرف) ان هناك اشخاص مثلك موجودون في الحياة
شكرا على كل شيء
لكن، هناك طريقه واحده فقط لاصلاح هذا الامر
الشؤون الداخلية لمكتب التحقيقات الفدرالي لَيْسَ لها تدخل هنا
الضرر الكبير في المدينةِ، محقق في حالة حرجة
ولن انسى ذكر خمسة عشرَ مليون دولارَ
التي إختفت بشكل غامض بعد إعتقالك لـ(سانتياغو) السنة الماضية
ما الذي تتكلم عنه؟
تعرف ما الذي أَتحدث عنه
المال. إستلمت معلومات حول هذه الوضع
انت لا تلعب حسب القواعدِ
أخبرتك أنني عندما وصلت كان المحقق (سيباستيان) على الأرضِ
لَست سعيد بأن شريكي تعرض للاصابة. اتركني وحدي
أُريدُك ان تأتي معي إلى مركزِ الشرطة ... وعندما أَنتَهى مِنْك
يمكن لمكتب التحقيقات الفدرالي ان يحصل على ما تبقى منك
شريكي هناك وبه رصاصة في بطنه
نحن بالتأكيد لم ننتهي بعد
الآن نحن على الهواء مباشرة
مزيد من الأخبار عن إطلاق النار اليوم .... على مقربة من مخزنِ
تم التأكيد إن الشرطي
رايموند سيباستيان) جرح) وهو الآن في حالةٍ حرجة
يمكِنُنا أن نهرب ولن يصل احد إلينا
لكن الحق بجرأة الأسد
ما الذي حَدث ليك، يارجل؟ ماذا تريد، ياأَخي؟
لست أخاك الملعون؟- ... حَسناً ، تقبل بسلام-
السلام؟ لا تفكر بأنني سلامَ على الأرضِ
لم آت للسلام بل للسيف
أبقِه هناك طالما يمكنك ذلك
أخبرني فوراً عندما تعرف مكان المال
(إذا أمكننا إزالة (سانتياغو من الوضع, فليكن
تعال كمتطوع إلى مركزِ الشرطة لانهاء التقريرِ
لا أُريد البَقاء في هذا الامر طوال اللّيل
ظننت اني سأحصل على غرفة خاصة
كَانَ لدي دائماً غرفتُي الخاصةُ لماذا هو هنا؟
اصابة طلق ناري
كثير من الاشياء حدثت
مرحبا
يمكنك الحصول على كل المال فقط اتركني في حالي
أريد ان انهي هذا الامر
أَراك هناك
الليلة هي ليلتي وأنا هنا أصلح أخطائك
أمامك ست ثواني لتخبرني بما أريد
سيأخذ الامر اكثر من ذلك- أين الفتاه؟-
لا أعرف- أين المال؟-
لا أعرف- اللعنة-
أنت عديم الفائدة
عليك أن تنبش في هذا الرأس الاسود الكبير
وتخرج ببعض الأجوبة، وإلا ستعاني كثير من المشاكل
الشؤون الداخلية توَد ان تطيح بك بسبب ذلك المالِ المفقودِ
أُخبرت ذلك الوغد أني لا أعْرف شيءَ عن المال المفقودِ
سلم تلك الفتاة. (رايموند) تعرض لاطلاق النار
لا أَستطيع إيجادها- أعرفك أفضل من هذا-
ربما تكون عنيدا, لكنك أفضل مفتش لدينا في القوة
يمكنك ان تجدها ... ربما تريد حمايتها
لانها امرأة لعوب
لَكنها ليست مهيئة للجريمة والقتل
انت تعبث بخطر لعين
حسناً- سلمها الليلة-
أو تكون قد انتهيت من العمل في هذه المنطقةِ
وسأسلمك للشؤون الداخلية ملفوفا في شبكة. هَل تفهم ذلك؟
WwW.arabkings.forumotion.CoM
يا فتاة, العبي جيدا هيا نذْهبُ
إدخل ايها الابله- تحركي ياذكية-
الكلام الحقيقي للرجل .... لا يقاس بما يفعل لنفسه
لكن بما يفعله للآخرين
إذا ساعدت أحدا، بدون انتظار ... جائزة
ستأخذ حقك كاملا
تعرف أنني يمكن أن أعطيك كثير من الأشياء .... نِساء، مخدّرات، أسلحة
أي شيء أُريدُ؟- اي شيء-
أي شيء أُريدُ؟
أخبر رئيسِكَ .... ان يحضر
(كنت امثل (سانتياغو
فعلت بعض الاشياء هذا ما افعل
كانت في المكانِ الخاطئِ في الوقت الخاطئِ
لم تكن حتى جزء من اللعبةِ
ربما, يجِب أن تخبر رئيسك أني أود أن أراه شخصياً
ربما هذا شيء يجب علي ان افعله
ربما هذا شيء أريد ان افعله
قلتم انكم يمكنكم ان تعيدوا اي شيء اريده
يمكنكم ان تعيدوا اي شيء اريده
أريد أختي الصغيرِة
(ترافيس)
يالك من حمقاء
اللعنة يا(رايموند)، في هذا السن
حان وقت التوقف
لا اريد ان اكون أرملة
تايلور) و(ألان) بحاجه لأبوهم)
كيفين) يحتاج لابيه ايضا)
هذا ما سنسميه، إذا كان ولد
أشعر به . أشعر أنه سيكون ولد آخر
. . . اعتقد
أننا اتفقنا انها ستكون بنت هذه المرة؟
كاس آخر
أتعرف، تعلمت شيئاً اليوم
إلتزم بما تعرفه
إذا فعلت شيئا خطأ ربما لن تؤذى
لكن إذا عاد الامر ، سيعضك في مؤخرتك
أتَعتقد أنه هو؟- بالطبع هو-
هذا هو الوغد الذي اطلق الرصاص علينا
يجوب المدينةِ ويسأل كل هذه الأسئلة
أتظن أننا يجب أن نذخل ونمسك به؟
لا، من المحتمل ان يكون هناك أطفال وناس
من الأفضل أن يخرج ونقتله، لكي يقابل ربه
هَل أنت فعلا حبلى؟
(كان يجب أن أذهب إلى دكتورِ (ميدوز ... للتأكد , لكن
المرأة تعرف
هذه آخر مرة أراك مصابا
هَل تسمعني؟ لا أَستطيعُ أن احتمل هذا
أريدك أن تترك الشرطة
أَعْرف
تذوق بعض من القرنبيط، حسنا؟- حسنا-
أتعرف ماذا سنفعل؟
سآخذك إلى محل (سوانسون) لنحصل على شوكولاتة الأيس كريم
ما رأيك بهذا؟
ترجمة الثنائي SaMeH RaHeeF ,,,,,,,, ABDELRAZEK
WwW.arabkings.forumotion.CoM
هذا (راوندتري) انا ذاهب ... باتجاه الجنوب
إضربْ هذا اللعين
أَحتاج للدعم
عد الى هنا ايها اللعين
يجب أن يكون لديك دائماً خطة بي، صديقي
استمع لي
ستكافأ بسخاء لمجهوداتك اليوم
أذهب الآن
كنت أعرف انك ستعودين
أُريد أن أنهي هذا الامر
مضى عليك وقت طويل منذ أن قابلت رجل حقيقي، أليس كذلك؟
لا تعرف شيء عن الرجال الحقيقيين
عندما رأيتك في كرسي الشهود قلبي انكسر
الى ألف قطعة
... لكن الآن
تذكرت كيف كنت أعاملك
سهل جداً ان ... تذكريني بإِستمرار
بتلك الليالي الطويلة في السجنِ...
كنت أحلم بطرق مختلفة لقتلك
خُذ تلك العاهرةِ، وإحصلْ على المالِ
ولا تجعلني أنتظر
(حسنا (جافيز
عزيزتي، أنا أنظف أغلقت من ساعات
هل تحتاجين لشيء ما؟
أريد حقائبي
الآن؟
نعم، أرجوك
هيا نذهب
توأم؟
لا أعرف يارئيس لم أراه
اللعنة يجب ان نذهب من هنا
خذ الحقائب
شكراً . هيا نذهب
تحركي
لن تصدق هذا
كانت تضع المال في محل البقالة
عد المال
... وأنت
يمكن ان يكون هذا جيدا
عندما تنتهي من عد المال اقَتلها
هذا هراءُ
حقا؟ لا أعتقد ذلك، أعتقد أنك كنت تريد سرِقَة الخمسة عشر مليون دولارَ
الفتاة في ورطة الان . وأعتقد انها في عداد الموتى
كَان لديك الفرصة . مديرتك قالت أنك ... ستسلم الفتاة
وإختفت مثل ورقة في الريحِ- لا أَستطيع إيجادها-
اجعلني أصدقك
تقود مثل أحمق سكران في المدينة ... تعبر بين السيارات
تقتل الكثير من الابرياء اجعلني اصدق هذا
كان لديهم أسلحة أكبر منك. وأنا ... لست بحاجه للتكيف
شكراً لما في سيارتِي
اناس رائعين؟
اين الفتاة (راوندتري)؟
(من المحتمل انها مع (سانتياغو
وبسبب عدم كفائتك من المحتمل ان يبقيها معه
ياريس, لا أخبار عن التوئم
هم محقّون بشأن هذه البلادِ
سانتياغو)، أنظر)- انه قناص-
انه يومي الملعون
فكر بشأن ما قلت
وانت ايضا
تلقيت اتصال حول إطلاق نار في المدينة
أنا مشغول إنزعي هذه الأصفادِ عني
سيكون هذا سرنا الصغير
(يا مفتش (راوندتري انهم يتحركون. أين أنت؟
اللعنة
ماريا)، سنبدأ حياة جديدة) معا
تبا لك . أفضل الموت
يمكن ترتيب ذلك
أخرج من السيارةَ
(حسناً (شافيز
نحن نتكلّم مع بعضهم البعض
WwW.arabkings.forumotion.CoM
مع السلامة صديقي- ستقتلني، (سانتياغو)؟-
لا وقت للكلمات الأخيرةِ
لاتقلق
أظننت انك ستمسكني مرتين هل يمكن ان يحدث هذا؟
هل نسيت من أنا؟
(أنا (سانتياغو رودريز
تحصد ما زرعته
العين بالعين
ثمن خطاياك الموت
ترجمة الثنائي SaMeH RaHeeF ,,,,,,,, ABDELRAZEK
فقط وحصرياً على ملوك العرب WwW.arabkings.forumotion.CoM
آمين
هل حقاً إنتهى الامر؟- أَعتقد ذلك-
كنت على حق
مالم تتاح لك الفرصة لن تعرف
للمزيد من الأفلام المترجمة والترجمات زوروا WwW.arabkings.forumotion.CoM
هل أنت متأكد أنك لن تغير رأيك؟
أنا اكتفيت . لست في حالة تسمح لي بالاستمرار
سافرغ مكتبي غدا
سيكون شيء مؤسف فقدانك- مؤسف جدا-
هيا , خرجت للتو
لست بحاجة لتلك الاشياء- خذه-
(أفضل أغاني (ويلي نيلسن
هذا رجل لطيف، شكراً جزيلاً
اذا كنت ستغنيه فعلى الاقل اقرأ الكلمات
هيا ياأولاد إليزابيث) جائعة)
أخبرتك أنها بنت
العمّ (ترافس)، (سامي) الصغير من البطل؟
أنت البطل
سمعت أن إبنك فعل أشياء سيئة
ذلك سيئ . -- كم هي سيئه؟- سيئه جداً-
الشاب الذي كان بجواري، جعلني أستمع للاسطوانات
الهيب هوب" ليس سيئا"
حقاً، ماذا كان؟
شيء مثل: هبوط تلك الغنيمةِ مثل مثير
إبق بموسيقى الريف الامريكي- أليس كذلك؟-
ترجمة الثنائي SaMeH RaHeeF ,,,,,,,, ABDELRAZEK
فقط وحصرياً على ملوك العرب WwW.arabkings.forumotion.CoM